-
1 to guide smb
направлять кого-либо/руководить кем-либо -
2 to guide smb round the museum
English-Russian combinatory dictionary > to guide smb round the museum
-
3 to guide smb through the narrow streets
to guide (to hurry) smb through the narrow (crooked, solitary, shabby, dark, dingy) streets вести (торопить) кого-либо по узким (кривым, пустынным, бедным, тёмным, унылым) улочкамEnglish-Russian combinatory dictionary > to guide smb through the narrow streets
-
4 to guide smb's life
English-Russian combinatory dictionary > to guide smb's life
-
5 guide
1. III1) guide smb. guide tourists (travellers, sightseers, etc.) быть гидом у туристов и т. д.; guide mountain climbers (hunters, etc.) быть проводником альпинистов и т. д.2) guide smb., smth. guide one's students (people, children, research, etc.) руководить студентами и т. д.; guide a child's first steps помогать ребенку делать первые шаги; let his words guide you руководствуйтесь его словами2. IVguide smb. somewhere guide smb. out показать кому-л., как выйти; guide smb. in провести кого-л. в дом или в комнату: guide smb. down (up) провести кого-л. вниз (наверх); guide smb., smth. in some manner guide people (ships, climbers, etc.) fearlessly (carefully, skillfully, competently, etc.) бесстрашно и т. д. вести людей /показывать путь людям/ и т. д.3. XI1) be guided by smb. the blind man was guided by a dog слепого вела собака2) be guided by smth. be guided by this principle (by one's love for truth, etc.) руководствоваться /поступать в соответствии с/ этим принципом и т. д., действовать в соответствии с этим принципом и т. д.; be guided by one's sense of duty поступать, как велит долг; be guided by common sense поступать, как подсказывает здравый смысл; don't be guided by his advice не слушайтесь его советов4. XXI11) guide smb., smth. around (across, into, through, etc.) smth. guide tourists around the city (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc.) водить туристов по городу /показывать туристам город/ и т. д.; guide children across the street (across the fields, etc.) переводить детей через дорогу и т. д.; guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc.) вести или направлять кого-л. в лес и т. д.; guide the ships safely to the port (to the shore, to the harbour, etc.) благополучно провести корабли в порт и т. д.; guide smb. to the station (to the theatre, etc.) показать кому-л. дорогу на станцию и т. д.2) guide smb. along (in, through, to, etc.) smth. guide people along the path of progress направлять людей на путь.прогресса; guide young people to right reading руководить чтением молодежи; guide the country through difficulties определить курс страны в трудный период; good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) в выборе профессии и т. д. он руководствовался дельными советами5. XXIIguide smth., smb. in doing smth. he guided my hand in signing the document он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ: he guided me in making this decision я принял это решение по его совету -
6 guide
1. [gaıd] n1. проводник; гид; экскурсоводmuseum guide - музейный гид, экскурсовод
trustworthy [experienced] guide - надёжный [опытный] проводник
to take [to hire /to engage/] a guide - брать [нанимать] проводника
to serve smb. as a guide - быть чьим-л. гидом /проводником/
2. руководящий принципinstinct is not always a safe guide - не всегда можно руководствоваться инстинктом
whim and prejudice are poor guides - прихоти и предрассудки - плохие советчики
3. ориентир, указательit was a guide to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/
4. 1) руководитель; советчикto trust [to confide in, to obey] one's guide - верить [доверять, повиноваться] руководителю
2) образец, пример3) редк. опекун5. 1) путеводитель; руководство, учебник; инструкцияguide to photography - справочник по фотографии, справочник фотографа
2) pl нормыradioactivity concentration guides - нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ
6. девочка-скаут7. воен. направляющее подразделение8. 1) тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм2) pl направляющие ( станка), параллели9. мор. корабль-уравнитель10. геол. признак; направляющая жила11. горн. обсадная труба12. радио волновод13. спец. переносящий подкатод, переносящий электрод ( в декатроне)14. спец. световод2. [gaıd] v1. быть проводником, гидом; вестиto guide a tourist [a traveller] - быть проводником туриста [путешественника]
to guide the way for smb. - вести кого-л.
to guide smb. up a mountain - водить кого-л. в горы
to guide smb. to the station - показать кому-л. дорогу на станцию
can you guide me through the museum? - вы можете показать мне музей?
2. 1) направлять; руководить; вестиto guide the steps of smb. - направлять чьи-л. шаги
to guide smb. in his studies - руководить чьими-л. занятиями
she personally guided me to discover their way of life - я знакомился с их образом жизни под её руководством
2) определять, формироватьcircumstances guide his judgement - его суждения формируются под влиянием обстоятельств
3) быть руководителем, управлять; руководить деламиto guide the state, to guide the affairs of the state - руководить государством
3. стимулировать, направлять, вдохновлятьto be guided by one's sense of duty [of justice] - руководствоваться чувством долга [справедливости]
to be guided by one's passions - быть /действовать/ под влиянием собственных страстей
I'll be guided by your advice - я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/
4. служить ориентиром, указателемthe lights in the harbour guided the ship to port - огни гавани помогли кораблю войти в порт
5. тех. управлять, направлять -
7 guide
I [gaɪd] n1) проводник, гид, экскурсовод- experienced guide- Alpine guide
- take a guide
- engage a guide
- serve as a guide
- follow the guide
- obey the guide
- trust the guide
- tourists need a guide2) путеводитель, руководство, пособие, справочник, указательLet this rule be a guide to you in life. — Пусть это правило послужит тебе руководящим принципом в жизни.
The spelling of a word is not always a guide to the pronunciation. — Написание слова не всегда отражает его произношение. /По тому, как слово пишется еще нельзя судить о том, как оно произносится.
- magnetic guide- sewing-machine guide
- guide line
- guide sign
- guide to gardening
- guide to English conversation
- practical guide to photography
- complete guide to English grammar
- guide to Italy
- guide to travelers3) инстинкт, чувство- are poor guides II [gaɪd]направлять, руководитьI shall be guided by your advice (by your instructions). — Я буду руководствоваться вашим советом (вашими указаниями).
- guide smb- be guided by smth
- be guided by smb
- guide smb round the museumUSAGE: -
8 guide
[gaɪd] 1. сущ.1) проводник, гид; экскурсовод2) воен. разведчик4)а) руководитель; советчик; консультант ( о людях)Syn:б) руководящий принцип; ориентир ( об абстрактных или неодушевлённых сущностях)The feelings are dangerous guides. — Чувства - опасный советчик.
5)а) путеводительThis handbook is a good guide to London. — Это хороший путеводитель по Лондону.
Syn:б) руководство; справочник, учебникhandy guide — удобное, доступное руководство
6) тех. направляющая деталь; передаточный рычаг7) горн. обсадная труба8) геол. направляющая жила2. гл.1)а) вести; быть чьим-л. проводникомto guide smb. around a city — водить кого-л. по городу
The stars will guide us back. — На обратном пути нашим проводником будут звезды.
She guided us through the busy streets to the cathedral. — Она провела нас к собору по шумным улицам.
б) направлять (какое-л. транспортное средство)•Syn:2)а) вести, направлять, руководить, управлятьб) вести дела, быть руководителем; распоряжаться (чем-л.)3) стимулировать, вдохновлять (на что-л.)Nothing but the interest of this world guided him. — Его вдохновлял только интерес к этому миру
4) разг.; шотл. обращаться (с кем-л.); использовать (кого-л.)Have you seen the manner how they guided me? — Ты видел, как они со мной обращались?
-
9 guide
[ɡaɪd]1. n1) руководитель; советник; консультант2) проводник, гид3) путеводитель; справочник2. vнаправлять, руководитьto guide smb. — руководить кем-либо
-
10 guide
v направлять, руководить: to guide smb — направлять кого-либо, руководить кем-либо; to be guided by smth — руководствоваться чем-либо, быть руководимым кем-либо See lead, v. -
11 conduct smb.'s steps
(conduct (или guide) smb.'s steps)направлять чьи-л. (первые) шагиHe's very inexperienced. He needs somebody to guide his steps. — Он человек очень неопытный. Нужно, чтобы им кто-нибудь руководил.
-
12 give smb. the slip
(give smb. the slip (тж. give the slip to smb.))удрать, ускользнуть, улизнуть от кого-л.Mind what I say - he has given his friends the slip, and persuaded this delicate young creetur [= creature], all along of her fondness for him, to be his guide and travelling companion... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XVIII) — Он дал тягу от своих родственников. Ты в это вникни! Дал тягу и подговорил это нежное существо, которое в нем души не чает, бежать вместе с ним...
‘I didn't try to give you the slip,’ said Marvel, in a voice that was not far remote from tears. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 13) — - Я и не думал удирать от вас, - сказал Марвел чуть не плача.
I guessed Cap Hawkins would get a search party out after me, and he did rightenough, but I managed to give 'em the slip. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 3) — Я понимал, что Хаукинс вышлет людей разыскивать меня. Так он и сделал, да я ускользнул.
-
13 serve as a guide
1) Общая лексика: быть (чьим-л.) гидом, быть ( чьим-л.) проводником -
14 to take smb to the station
to take/to drive (to guide/to direct) smb to the station отвозить кого-либо (направлять кого-либо/указывать кому-либо дорогу) на вокзалEnglish-Russian combinatory dictionary > to take smb to the station
-
15 black smb.'s eye
разг.(black(en) smb.'s eye (for him))подбить кому-л. глаз, поставить кому-л. фонарь; см. тж. a black eye...the early Christians were a very mixed lot, and... some of them were more addicted to blackening their wives' eyes for tempting them, and wrecking the temples of the pagans, than to carrying out the precepts of the Sermon on the Mount. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 26) —...среди первых христиан были разные люди... Некоторые предпочитали ставить фонари под глазами своих жен и разрушать языческие храмы и вовсе не думали претворять в жизнь заповеди "Нагорной проповеди"
-
16 at smb.'s service
к услугам кого-л., в чьём-л. распоряженииYou will have English-speaking guide at your service at all times. (RHD) — В любое время к вашим услугам гид, говорящий по-английски.
-
17 be unable to see smb. for dust
разг.≈ бежать так, что пятки сверкаютYou couldn't see him for dust (W. J. Ball, ‘A Practical Guide to Colloquial Idiom’) — Он удирал без оглядки.
Large English-Russian phrasebook > be unable to see smb. for dust
-
18 serve (smb.) as a guide
Макаров: быть чьим-л. гидом, быть чьим-л. проводникомУниверсальный англо-русский словарь > serve (smb.) as a guide
-
19 life
[laɪf]n(pl lives [laɪvz])1) жизнь, существование, деятельностьIs there any life on that planet? — На той планете есть какая-либо жизнь? /На той планете есть какие-либо живые существа?
The average life of a dog is ten years. — Собаки в среднем живут десять лет.
The streets are full of life. — Жизнь на улицах бьет ключом.
- physical lifeThe drooping plant came to life in water. — Поникшее растение в воде ожило.
- low life
- busy life
- adult life
- this life
- other life
- all one's life
- one's own life
- somebody else's life
- working life
- life force
- life science
- life span- life boat- life jacket
- life scientist
- life giving rain
- life of the people
- life cycle of a frog
- life of a battery
- life for life
- life of pleasure
- matter of life and death
- happiest days of smb's life
- original of life
- fight struggle for one's life
- charities of life
- necessities of life
- people from all sections of public life
- speed and the noise of city life
- threat to smb's life
- thread of life
- average span of life
- books true to life
- appointment for life
- post for life
- pension for life
- love of life
- way of life
- end of smb's life
- meaning of one's life
- art of leading one's life
- her last hours of life
- water swarms with life
- in after life
- in the course of smb's life
- at the cost
- in the prime of life
- for the rest of one's life
- at my time of life
- for dear life
- have enough food to sustain life
- bring smb, smth to life
- come to life
- go forth into the highways and by ways of life
- have power over life and death
- preserve life
- be sould of the party
- beat smb within an inch of his life
- beg for one's life
- cling to life
- enjoy one's life
- value one's life
- fill up one's life with useful work
- get as much fun out of life as possible
- get the fright of one's life
- give one's life to science
- give new life to smb, smth
- guide smb's life
- have a double life
- hold a post for life
- lay down one's life for one's country
- lead a dog's life
- lead smb a dog's life
- live a happy life
- live an easy life
- live a simple life
- live one's own life
- make a new life for oneself
- make one's own life
- make life easy
- make an attempt on smb's life
- make smb's life miserable
- quit this life
- risk one's life
- run for dear life
- run for one's life
- save one's own life
- sell one's life dearly
- sentence smb to hard labour for life
- spare smb's life
- spend one's life in smth
- start life as an messenger
- take smb's life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- trust one's life to doctors
- everything that has life
- smb's last hours of life2) жизнь, образ жизниSport has always been a part of university life. — Спорт всегда был частью университетской жизни.
- private lifeTV has become part of our everyday life. — Телевидение прочно вошло в наш быт.
- city life
- human life
- miserable life
- everyday life
- quiet life
- American life
- fashionable life
- high life
- social life
- college life
- fascinating life
- married life
- retired lie
- life of the capital
- life of crime
- chose a political life
- enter a political life
- lead an active life3) реальность, действительностьHe has had a successful life. — У него была успешная карьера.
The life of the Roman Empire was long. — Римская Империя существовала долго.
There he stands, as large as life. — Вон он стоит собственной персоной.
There he is as big as life. — Вот он, во всей своей красе.
- life portraitIt is a larger than life version of our present society. — Это преувеличенная картина современного общества.
- life of the contract
- realities of life
- portrait from life
- in real life
- during the life of the last Labour Government
- as big as life
- face life
- learn something of life
- mould life
- paint from life
- paint smb, smth to the life
- see something of life
- see life
- take life easy
- take one's subjects from life
- characters taken from life4) (часто в отрицательных предложениях) жизнь, энергияThere was no life in her movements. — Она вяло двигалась.
Will you put more life into the matter. — Займись, пожалуйста, данным вопросом с бо́льшим воодушевлением.
- actors put no life in their performance- there was no life in her voice
- there was no life in her eyesI have seen something of life. — я знаю настоящую жизнь.
The portrait is my uncle to the life. — Портрет - точная копия моего дядюшки.
Do you think I'm going to trust a person like him? Not on your life! — И ты думаешь, что я буду доверять такому человеку, как он? Ни в коем случае!
There is life in the old dog yet. — ◊ Есть еще порох в пороховницах.
- how is life?While there is life there is hope. — ◊ Пока жив человек, жива и надежда
-
20 наводить
несовер. - наводить;
совер. - навести( кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
1) (направлять) direct (at) ;
bring (on) ;
aim (on) (нацеливать) ;
point (at) ;
turn (to) наводить орудие наводить на след наводить на мысль
2) (покрывать) cover( with) ;
coat (with) ;
apply наводить лоск/глянец ≈ на кого-л./что-л.;
прям. и перен. to gloss;
to glaze;
to veneer перен. ∙ наводить красоту наводить порядок наводить скуку наводить страх наводить критику наводить справки наводить тень, навести
1. (вн. на вн.;
указывать направление) guide (smb. to), direct (smb. to) ;
~ кого-л. на след put* smb. on the scent/track;
2. (вн. на вн.;
вызывать что-л.) give* (smb. smth.) ;
~ кого-л. на размышления о чём-л. set* smb. thinking of smth. ;
~ кого-л. на мысль give*/suggest an idea to smb. ;
3. (вн.;
внушать, вызывать) evoke( smth.), arouse( smth.) ;
~ страх на кого-л. put* terror into smb. ;
intimidate smb. ;
~ тоску evoke despair;
4. (вн.;
оружие, приборы) point (smth.), aim (smth.) ;
5.: ~ мост через реку build*/throw* a bridge over/ across a river;
6. (вн.;
покрывать, красить) put* (smth.) ;
~ глянец, лоск на что-л. polish smth. ;
7. (на вн.) разг. (вступить в контакт с кем-л., получив предварительную информацию;
быть наводчиком) tip off;
~ справки make* inquiries;
~ порядок put* things in order, straighten things out;
~ красоту make* one self beautiful.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наводить
См. также в других словарях:
guide — I n. guidebook 1) a handy guide 2) a guide to (this handbook is a good guide to London) person who guides 3) a tour guide II v. (D; tr.) to guide around, through (to guide smb. around a city) * * * [gaɪd] through (to guide smb. around a city) (D; … Combinatory dictionary
lead — I /liyd/ n. position in front leading position 1) to assume, take the lead in 2) to build up, increase one s lead 3) to hold, maintain the lead 4) to follow smb. s lead 5) to give up, lose, relinquish the lead 6) a commanding lead 7) a lead over… … Combinatory dictionary
word — I n. independent, meaningful linguistic form 1) to coin a word 2) to pronounce, say, utter; write a word (to say a few words about smt.) 3) to mispronounce a word 4) to distort smb. s words 5) to not mince any words ( to speak frankly ) 6) angry … Combinatory dictionary
Serveur (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Serveur. Des serveurs empilés En informatique et en télécommunications, un serveur est un dispositif informatique matériel et/ou logiciel qu … Wikipédia en Français
Kuching High School — SMK Kuching High (古晋中学) 公 (gong)，毅 (yi)， 诚 (cheng)， 朴 (pu) Justice, Perseverance, Honesty, Simplicity Address … Wikipedia
University of Ballarat — Infobox University name = University of Ballarat latin name = Universitas Ballarat native name = image size = 175px caption = latin name = motto = tagline = Dare to be Different established = 1994 type = Public endowment = staff = 260 faculty =… … Wikipedia
Shared resource — In computing, a shared resource or network share is a device or piece of information on a computer that can be remotely accessed from another computer, typically via a local area network or an enterprise Intranet, transparently as if it were a… … Wikipedia
Общий ресурс — Общий ресурс, или общий сетевой ресурс в информатике, это устройство или часть информации, к которой может быть осуществлён удалённый доступ с другого компьютера, обычно через локальную компьютерную сеть или посредством корпоративного… … Википедия
New Super Mario Bros. Wii — North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) … Wikipedia
XBMC — Media Center XBMC Media Center Home Screen Developer(s) … Wikipedia
Super Mario Bros. — This article is about the Super Mario Bros. video game for the Nintendo Entertainment System. For other uses, see Super Mario Bros. (disambiguation). Super Mario redirects here. For other uses, see Super Mario (disambiguation). Super Mario Bros … Wikipedia
